from Hmeleva Natalia – Russia, Saint Petersburg

Dear Gurudev, please accept my humble obeisances in the dust of your lotus feet. I am not qualified to write beautiful offerings, the only thing I can offer you is a drop of sincerity and an attempt to glorify your exalted qualities.
Your lectures are window to the spiritual world. It is a great fortune and inexplicable grace that you share the most secret knowledge even with people like me. Frankly, before we met, I was drowning in the ocean of ignorance, but out of great compassion you threw a lifeline, which I tenaciously hold on to, realizing that this is my only chance. Around me there is a deceptive calm that is the illusion of false happiness, then a frightening storm that is feelings that are dragging in different directions, then non-existent sea monsters that are illusory problems, then ships that beckon and promise to save me, drag me to the deck that are relatives. I know that I don’t have to believe all this and the only hope to get out is to hold onto the your lifeline with all my might and pull the rope in order to somehow get closer to you in hopes of you will take me to your transcendental ship. To be honest, sometimes I let go of the rope because I don’t have the strength to pull, sometimes the mirages of the material world beckon me, but I stay in this lifeline and just listen your lectures, trying not to pay attention to the duality of this world. Gurudev, please allow me to sail with you. I feel very helpless in the midst of this ocean of suffering.
You inspire me a lot. Your whole life is an example how to serve the spiritual master. This year my selfishnesshas decreased a little and I started going to sankirtana more actively to help you satisfy your spiritual teacher, Srila Prabhupada. I understand that my efforts are just a drop in the ocean, I am like a small spider that rolls a grain of sand to the water, and you are like a mighty Hanuman who can lift mountains; but I sincerely try to devote time and energy to sankirtana so that Srila Prabhupada’s books bring light and knowledge and liberate people shackled by lust. When I go outside, everything you talk about comes to life. I see how people suffer and hurt from their own ignorance and I want to help them. Although I am in ignorance myself, but thanks to you, a ray of compassion for living beings sometimes flashes through all this tamas. I know that this compassion really comes from you, and I’m just trying to be a tool. And I believe that one day I will be able to see a clear sky, without clouds of anarthas, and all this fog of ignorance around will dissipate just by following you. It amazes me how much you study and how well you know the shastras, and I also began to actively study them so as not to disgrace you. Dear Gurudev, you are a lion among the great preachers and, I’m like a small child imitating his father, also trying to imitate you and organize harinams in a small town where I have settled away from advertising and the lights of the big city. I also try to attend several harinams a week in St. Petersburg and distribute books there. You are so compassionate to others that you give out mercy in the form of prasad and Holy Names. Honestly, I haven’t learned to sing yet, but I give out prasad almost daily. I know that without your mercy I can’t do anything, without you I would have continued to rot in the material world forever, but you broke into my life, so in great gratitude I want to do something for you. You are the person for whom I do not regret anything. The problem is that I have nothing to give you except my life and my efforts. Please accept everything I have. Material connections, relatives, friends, luxury, money, power, illusory happiness, success, fame, honor, dishonor, beauty, youth, health and even earthly love — all these are just pieces of glass on the road compared to the only real one — serving you. Please engage me in the service to you and to Srila Prabhupada.

Natalia Hmeleva

Хмелева Наталья – Россия, Санкт-Петербург

Дорогой Гурудев, примите, пожалуйста, мои смиренные поклоны в пыли ваших лото- сных стоп. У меня нет квалификации писать красивые подношения, единсвтенное, что я могу предложить вам – каплю искренностости и попытку прославить ваши
возвышенные качества. Ваши лекции – окно в духовный мир, это великая удача и необьясни- мая милость, что вы делитесь самым сокровенным знанием даже с такими, как я.
Откровенно говоря, до нашей с вами встречи, я тонула в океане невежества, но вы из огромного сострадания бросили спасательный круг, за который я цепко держусь, пони- мая, что это мой единственный шанс. Вокруг то обманчивый штиль – иллюзия фальшивого счастья, то пугающая буря – чувства, которые тащат в разные стороны, то несуществующие морские чудища – иллюзорные проблемы, то корабли, которые манят и обещают меня спасти, затащить на палубу – мои родственники. Я знаю, что не нужно этому всему верить и единственная надежда выбраться – это изо всех сил держаться за спасительный круг и тя- нуть веревку, чтобы как-то к вам приблизиться в надежде на то, что вы возьмете меня на свой трансцендентный корабль. Скажу честно, иногда я отпускаю веревку, потому что у меня нет сил тянуть, иногда меня манят миражи материального мира, но, я остаюсь в этом спасатель- ном круге и просто смотрю ваши лекции, стараясь не обращать внимание на двойственность этого мира. Гурудев, пожалуйста, разрешите мне плыть вместе с вами, посреди этого океана страданий я чувствую себя очень беспомощно.
Тем не менее, вы очень вдохновляете меня. Вся ваша жизнь – пример как нужно служить духовному учителю. В этом году мой эгоизм немного уменьшился и я начала активней ходить на санкиртану, чтобы помочь вам удовлетворить вашего духовного учителя – Шрилу Прабхупаду. Я понимаю, что мои усилия – капля в море, я как маленький паук, который катит песчинку к воде, а вы как могучий Хануман, способный поднять горы; но я искренне стараюсь посвящать санкиртане время и силы, чтобы книги Шрилы Прабхупады несли свет и знание и освобождали людей, закованных в кандалы вожделения.
Когда я выхожу на улицу, все то, о чем вы говорите, оживает. Я вижу как люди страдают и мучаются от собственного невежества и мне хочется помочь им, хоть я и сама в невежестве, но благодаря вам сквозь весь этот тамас иногда мелькает луч сострадания к живым существам. Я знаю, что это сострадание исходит на самом деле от вас, а я лишь пытаюсь быть инструментом. И я верю, что просто следуя за вами, однажды смогу увидеть ясное небо, без облаков анартх и весь этот туман невежества вокруг рассеется.
Меня поражает как много Вы учитесь и насколько хорошо знаете шастры, чтобы вас не позорить, я тоже начала их активно изучать. Дорогой Гурудев – Вы лев среди проповедников и, как маленький ребенок подражает отцу, я также пытаюсь подражать вам и организовывать харинамы в небольшом городке, где я поселилась вдали от рекламы и огней большого города. Также стараюсь посещать несколько харинам в неделю в Санкт-Петербурге и распространять там книги. Вы настолько сострадательны в другим, что раздаете милость в виде прасада и Святых Имен. Честно признаюсь, петь пока не научилась, но прасад раздаю практически ежедневно.
Знаю, что без вашей милости не могу ничего, без вас я бы дальше продолжала гнить в материальном мире вечно, но вы ворвались в мою жизнь и из огромной благодарности, я хочу что-то для вас сделать. Вы тот человек, для которого мне ничего не жалко. Проблема в том, что кроме своей жизни и усилий мне нечего вам дать. Пожалуйста, примите все, что у меня есть. Материальные связи, родственники, друзья, роскошь, деньги, власть, иллюзорное сча- стье, успех, слава, почет, бесчестье, красота, молодость, здоровье и даже земная любовь – все это только стекляшки на дороге по сравнению с единственно настоящим – служением вам. Прошу вас, займите меня служением вам и Шриле Прабхупаде.