From Shyam Vilas das, Shyamala Gopi dasi, and little dasik Radislav

Дорогой Шрила Гурудев!
Примите, пожалуйста, наши смиренные поклоны, вся слава Шриле Прабхупаде.
В этом году мы решили написать семейное подношение. Теперь нас трое – Шьям Вилас дас, Шьямала Гопи даси и наш сынок Радислав.
Мы очень благодарны Вам за возможность продолжать служение вместе, это произошло по Вашей милости, как и всё самое хорошее в наших жизнях.
Ваши благословения по-прежнему побуждают нас продолжать распространять книги Шрилы Прабхупады, внимательно изучать их, делиться этой милостью с другими людьми. Кроме того, теперь Вы даровали нам шанс вырастить ребёнка-преданного. Во всём, что мы делаем, нам сопутствует удача только потому, что Вы существуете и даёте нам своё покровительство, а также вдохновение – ведь столько лет Вы стопроцентно предаётесь служению миссии Вашего Духовного Учителя, Шрилы Прабхупады.
Теперь мы грихастхи, но санкиртана продолжается! Шьям Вилас д. по-прежнему распространяет книги почти везде, где ему приходится побывать по работе, и в родном городе Нижнем Новгороде также. Также он иногда даёт в храме лекции, готовит для Божеств, и поёт киртаны на храмовых программах.
А я, Шьямала Гопи д. родила сына и нянчу его, ещё в этом году преданные издали книгу Ананда Вардхана Махараджа, ученика Бхакти Вигьяны Госвами Махараджа, “Према Мадхурья” с моими иллюстрациями, я очень рада что до рождения ребёнка успела послужить своим талантом в рисовании.
Спасибо Вам за всё это! Мы очень любим Вас, мечтаем приехать к Вам в дхаму, потому что очень по Вам соскучились. Больше всего на свете хочется Вас снова увидеть, дорогой Учитель.
Всегда у Ваших лотосных стоп Шьям Вилас дас, Шьямала Гопи даси, и маленький дасик Радислав.

Dear Srila Gurudev!
Please accept our humble obeisances, all glories to Srila Prabhupada.
This year we decided to write a family offering. Now we all threе – Shyam Vilas das, Shyamala Gopi dasi and our son Radislav.
We are very grateful to you for the opportunity to continue serving together; this happened by your grace, like all the good things in our lives.
Your blessings motivate us to continue distributing Srila Prabhupada’s books, studying them carefully, sharing this mercy with other people. Moreover, now you have given us the chance to raise a devotee child. In everything we do, we are lucky only because you exist and give us your patronage, as well as inspiration – after all, for so many years you have been one hundred percent devoted to serving the mission of your Spiritual Master, Srila Prabhupada.
Now we are grhasthas, but sankirtana continues! Shyam Vilas d. still distributes books almost everywhere he has to go for work, and in his hometown of Nizhny Novgorod as well. He also sometimes gives lectures in the temple, cooks for the Deities, and sings kirtans at temple programs.
And I, Shyamala Gopi dasi, gave birth to a son and nurse him, even this year devotees published the book of Anand Vardhan Maharaj, a disciple of Bhakti Vijnana Goswami Maharaj, “Prema Madhurya” with my illustrations, I am very glad that before the birth of the child I managed to serve with my talent in drawing.
Thank you for all this! We love you very much, we dream of coming to your dhama, because we miss you. More than anything in the world we want to see you again, dear Teacher.
Always at Your lotus feet: Shyam Vilas das, Shyamala Gopi dasi, and little dasik Radislav.