From Damodar Prema das – Russia, Saint-Petersburg

Дорогой Шрила Гурудева, примите мои поклоны, вся слава Вам и Вашему духовному учителю! Прошел год с Вашей Вьяса-пуджи, и всем ученикам снова предоставляется удивительная возможность прославить Вас в этот знаменательный день! В прошлом году темой моего подношения была благодарность, а в этот раз я хотел бы описать те качества, которые вдохновляют меня в духовном учителе. Когда Вьяса-пуджа 2023 года закончилась, я сразу же начал размышлять о том, что я мог бы написать в этом году. Наверное, это хорошо, когда ученик не откладывает написание подношения на последний день, а медитирует о духовном учителе целый год.
Все знают, что вайшнав – это океан добродетели и хороших качеств, как же можно выбрать что-то одно из бесконечного множества? Но я опишу именно те качества, которые на данном этапе я смог увидеть и понять, насколько это вообще возможно для меня.
Совсем недавно я узнал, что Вы записываете цикл лекций “Стимулы экстатической любви” для русскоязычных преданных как отдельную лекцию, то есть читаете одну и ту же лекцию дважды. Это произвело на меня неизгладимое впечатление. Я сразу увидел сходство с вашим дорогим учителем Шрилой Прабхупадой, который по своей беспричинной милости комментировал и переводил книги на английский, который не был его родным языком, чтобы люди на западе тоже могли получить Сознание Кришны. Таким же образом вы даете эту прекрасную возможность русскоязычным преданным соприкоснуться с трансцендентной реальностью. Ваша решимость в
проповеди заслуживает особого внимания, ибо все, за что вы беретесь, обретает качества вечности, знания и блаженства. Спасибо за этот пример, на котором можно увидеть, как проявляется духовная энергия. Похоже, именно так выглядит зрелость в преданном служении, когда все преданные чувствуют вашу любовь и заботу об их духовной жизни. Это очень
вдохновляет меня на развитие лучших качеств, спасибо вам за это. В заключение я хотел бы поздравить вас с юбилеем и пожелать вам крепкого здоровья.
С наилучшими пожеланиями ваш ученик Дамодар Према дас.

Dear Srila Gurudeva, please accept my bows, all glory to you and your spiritual master! A year has passed since your Vyasa puja and all the disciples are once again given an amazing opportunity to praise you on this auspicious day! Last year the theme of my offering was gratitude, and this time I would like to describe the qualities that inspire me in a spiritual master. When Vyasa puja 2023 ended, I immediately started meditating on what I could write this year. I guess it’s good when a disciple doesn’t put off writing an offering to the last day, but meditates on the spiritual teacher for a year. Everyone knows that a Vaishnava is an ocean of virtue and good qualities, then how can one choose something from the infinite?
But I will describe exactly those qualities that at this stage I was able to see and understand as far as it is possible for me at all.
Quite recently I learned that you record the lecture series Stimuli of Ecstatic Love for Russian-speaking devotees as a separate lecture, i.e. you read the same lecture twice. It made an indelible impression on me. I immediately saw the similarity with your dear teacher Srila Prabhupada, who by his unwarranted grace commented and translated books into English, which was not his native language, so that people in
the west could also receive Krishna Consciousness. In the same way you are also giving this wonderful opportunity to Russian-speaking devotees to get in touch with the transcendental reality. Your determination in preaching is worthy of special attention, for everything you undertake acquires qualities of eternity, knowledge and bliss. Thank you for this example that one can see how spiritual energy
manifests. This seems to be what maturity in devotional service looks like when all devotees feel your love and concern for their spiritual life. This inspires me a lot to develop better qualities, thank you for that. In conclusion, I would like to congratulate you on your anniversary and wish you good health.
Best wishes to your disciple Damodar Prema das.