From Chitra Rupini dasi – Russia, Sochi

Дорогой гурудев, примите, пожалуйста, мои смиренные поклоны. Вся слава Шриле Прабхупаде и гуру-парампаре! В день вашего явления я очень рада возможности снова прославить вас и выразить вам свое почтение и любовь.
Есть одна история, которая очень запала мне в сердце. Вы приехали в Сочи и, увидев одного преданного спросили его: «Чей ты ученик»? Он ответил: «Ваш, гурудев!». Рассказывая эту историю, вы не раз говорили о том, что это ответственность учеников – сделать так, чтобы гуру знал и помнил нас.
Я очень хочу делать свой вклад в отношения с Вами, от всего сердца служить вашей миссии, миссии Шрилы Прабхупады и гуру-парампары. Вы очень вдохновляете меня на это. Я слушаю ваши дневники, вижу, как вы вкладываетесь в каждый свой проект, несмотря ни на какие препятствия, и всегда осуществляете ваше служение в самом лучшем качестве. Вы вкладываетесь без остатка.
Я чувствую горячее желание вашего сердца, отликающегося на сердца учителей парампары, пробудить в каждом любовь к Господу: будь то совсем не знакомый с философией новый человек на фестивале в Польше или ваш старший ученик, слушающий ваши глубочайшие лекции. Для каждого у вас найдется свой рецепт, время, силы, сострадание.
Дорогой гурудев, каждый раз, когда я соприкасаюсь с вами, когда я памятую о вас, у меня не остается вариантов: рождается горячее желание действовать так же (насколько я могу, ведь я еще лишь учусь быть преданной). Я мечтаю о том, чтобы быть ученицей, достойной вас, вашей смиренной слугой, делающей посильный вклад в вашу миссию – пробуждать в  себе и других любовь к Богу. От этого я чувствую огромное счастье и огромную ответственность.
Я также чувствую огромную благодарность к вам за ваших учеников: сколько выдающихся преданных вы воспитали! С каждым годом у нас вместе с ними становится все больше замечательного служения! Мне бы очень хотелось порадовать вас, сказав несколько слов о нашем сотрудничестве и прославив ваших учеников:
Спасибо большое за Бхакти Расаяна Сагара Свами – во многом мою путеводную звезду, человека, которые на протяжении уже более 5 лет дает мне свои глубокие наставления и служит серьезной поддержкой в духовной жизни, помогая понять суть многих вопросов и юкта-вайрагьи. Я помогаю Сагара Свами, руководя его социальными сетями.
Спасибо большое за Расика-Мохана прабху, Джахнава Лилу матаджи, Нитай Пандита прабху, вместе с которыми мы дружим и служим в проекте социальных сетей Сагара Свами.
Спасибо большое за матаджи Лакшми Севу, которая щедро дарит любовь моему сыну и помогает мне с ним, будучи его няней. Это дает мне возможность выполнять свое служение не только для семьи, но и для других преданных.
Спасибо большое за Кешава Мадхаву прабху, обладающего очень глубоким разумом и познаниями. Вместе с ним мы сейчас создаем сборник основных вайшнавских молитв с описанием истории и смыслов каждой из них. Внутри будут также молитвы в стихотворной форме на русском языке, сказки о молитвах и иллюстрации: мы хотим, чтобы этот сборник было интересно читать всей семье!
Я перечислила лишь тех, с кем сотрудничаю больше всего, но я хочу выразить глубокую благодарность за каждого своего брата и сестру в Боге!
Дорогой гурудев, если говорить о моем служении, то я продолжаю издательскую деятельность: сейчас я помогаю Сагара Свами выпустить его поэтический перевод Бхагавад-Гиты на русском языке, выступая выпускающим редактором и менеджером проекта. Как я упоминала выше, одновременно с Кешава-Мадхавой мы создаем сборник молитв с пояснениями. Обе книги должны выйти в этом году.
Кроме этого, по милости моего мужа и других преданных, поверивших в меня и мою идею и сделавших щедрые пожертвования на ее реализацию, я руковожу проектом по выпуску музыкального альбома для детей.
Этот альбом включает в себя основные вайшнавские молитвы в стихотворной форме на русском языке. Над альбомом работают профессиональные музыканты, одну из песен согласилась спеть знаменитая в России певица – Сати Казанова. Альбом должен выйти летом этого года.
Этот альбом мы сделали, чтобы дети могли легко учить и запоминать вайшнавские молитвы и с удовольствием напевали их каждый день вместо лишенных зачастую смысла современных детских песен.
Дорогой гурудев, так много замечательного служения сейчас и в планах! Я очень счастлива в своей жизни и своем служении. Спасибо вам большое за такое окружение, вдохновение и возможности. Я очень стараюсь, как вы сказали в вашем наставлении мне, делать все это в настроении служения вам и Господу. И я молюсь о милости: чтобы сделать максимум, что могу в служении и сделать это наилучшим образом. И я молюсь о вашей милости, по которой единственное это все и возможно.
И напоследок я хочу сказать вам спасибо за вас самого, ваши взгляды, улыбки, задумчивость – все ваши проявления. Когда бы я ни вспомнила о вас, становится светло на сердце. Иногда вы задумчивы, и этот ваш образ настраивает меня на серьезный лад. Иногда (скорее часто!) ваши глаза задорно поблескивают и лицо расплывается в улыбке – словно вы задумали нечто особенное (наверняка!): я вспоминаю этот образ и тоже улыбаюсь: я вспоминаю множество историй, в которых вы проявляли радость духовной жизни!
Дорогой гурудев, спасибо вам за все-все: от веселых или вдумчивых искорок в ваших глазах до огромных фестивалей и глубочайших лекций. Надеюсь, быть полезной вам и вашим ученикам, ваша Читра Рупини даси.

Dear Gurudev, please accept my humble obeisances. All glory to Srila Prabhupada and Guru parampara!
On the day of your appearance, I am very glad to have the opportunity to glorify you and express my respect and love to you.
There is one story that has sunk very deeply into my heart. You came to Sochi and when you saw some devotee, you asked him, “Whose disciple are you?” He replied: “Yours, Gurudev!” Telling this story, you have repeatedly said that it is the responsibility of the disciples to make sure that the guru knows and remembers us.
I really want to contribute to the relationship with you, wholeheartedly serve your mission, the mission of Srila Prabhupada and Guru parampara. You really inspire me to do this. I listen to your diaries, I see how you invest in each of your projects, no matter what obstacles, and always carry out your service, in the best quality. You invest and invest endlessly.
I feel the burning desire of your heart, which responds to the hearts of parampara teachers, to awaken in everyone the love for the Lord: whether it is a new person who is unfamiliar with philosophy at a festival in Poland or your senior disciple listening to your deepest lectures. You will have your own recipe, time, strength, and compassion for everyone.
Dear gurudev, every time I come into contact with you, when I remember you, I am left with no options: a burning desire is born to act the same way (as far as I can, because I am just learning to be a devotee). I dream of being a disciple worthy of you, your humble servant, making every possible contribution to your mission – to awaken in myself and others the love for God. This makes me feel very happy and very responsible.
I also feel very grateful to you for your students: how many outstanding devotees you have raised! There have always been many of your disciples around me, there has always been association, and now every year we have more and more wonderful service with them! I would really like to please you by saying a few words about our cooperation and glorifying some of your disciples:
Thank you very much for Bhakti Rasayana Sagara Swami – in many ways my guiding star, a person who has been giving me his deep instructions for more than 5 years and serves as a serious support in my spiritual life, helping me to understand the essence of many issues and yukta-vairagya. I help Sagara Swami by managing his social media networks.
Thank you very much for Rasika Mohan, Jahnava Leela, Nitai Pandit, with whom we are friends and serve in the Sagar Swami social media project.
Thank you very much for Mataji Lakshmi Seva, who generously gives love to my son and helps me with him by being his nanny. This gives me the opportunity to perform my service not only for my family, but also for other devotees.
Thank you very much for Keshava Madhava prabhu, who has a very deep mind and knowledge. Together with him, we are now creating a book of the main Vaishnava prayers with a description of the history and meanings of each prayer. Inside there will also be prayers in verse form in Russian, fairy tales about prayers and illustrations: we want this book to be interesting for the whole family to read!
I have listed only those with whom I cooperate the most, but I want to express my deep gratitude for each of my brothers and sisters in God!
Dear Gurudev, if we talk about my service, I continue my publishing activities: now I am helping Sagara Swami to release his poetic translation of the Bhagavad Gita in Russian, I act as a publishing editor and project manager. As I mentioned above, at the same time we with Keshava-Madhava, are creating a book of prayers with explanations. Both books are due out this year.
In addition, by the grace of my husband and other devotees who believed in me and the idea and made generous donations to its implementation, I am leading a project to release a music album for children.
This album includes the main Vaishnava prayers in verse form in Russian. Professional musicians are working on the album, and the famous Russian singer Sati Kazanova has agreed to sing one of the songs. We made this album so that children could easily learn and memorize Vaishnava prayers and enjoy singing. The album is due to be released this summer.
Dear Gurudev, so many wonderful services I have now and so many in the plans! I am very happy in my life and in my service. Thank you very much for inspiration and opportunities. I try, as you said in your instruction to me, to do all this in a mood of service to you and the Lord. And I pray for your mercy, by which all this is possible: to do the best I can in my service.
And finally, I want to thank you for yourself, your looks, smiles, thoughtfulness – all your manifestations. Whenever I think of you, it becomes light and warmth spreads in my heart. Sometimes you are thoughtful, and this image of you sets me up in a serious way. Sometimes (rather often!) your eyes sparkle fervently and your face breaks into a smile – as if you have something special in mind (for sure!): I remember this image and smile too: I remember many stories in which you showed the joy of spiritual life!
Dear Gurudev, thank you for everything from the cheerful or thoughtful sparkles in your eyes to huge festivals and profound lectures. I hope to be useful to you and your desciples and all human beings, your Chitra Rupini dasi.