From Krishna Mangala das – Russia, Rostov-on-Don

Дорогой Шрила Гурудева,
Примите, пожалуйста, мои смиренные поклоны.
Слава Вам и Вашему божественному духовному учителю Шриле Прабхупаде!
Занимаясь практикой преданного служения уже в течении длительного времени, я все больше осознаю свою слабость и неспособность приблизиться к Кришне, понять возвышенное настроение Шри Чайтаньи Махапрабху и измениться настолько, чтобы привлечь Кришну.
В «Брихад-бхагаватамрите» удивительный Кришна приветствует заблудшую душу, вернувшуюся в духовный мир, теплыми словами: «По твоей милости сердце Мое привлеклось тобою».
Но, как ни горько мне осознавать, мое сердце все еще слишком грязно и непривлекательно для того, чтобы Кришна привлекся им, а моих собственных сил, чтобы очистить свое сознание, недостаточно.
Верховного Господа называют кута-стха, что значит «непостижимый». В шастрах говорится, что Господа трудно постичь, но к Нему можно приблизиться, служа Его чистым преданным.
Духовный учитель, силою своей чистоты, способен очистить своих последователей и раскрыть даже самое сокровенное знание достойному и верному ученику. Вера в слова гуру — залог успеха ученика, — со временем приносит все возможные духовные блага, поскольку Сам Кришна проявляется через истинного духовного учителя (ШБ 11.10.5).
Однако мое сердце настолько черство, что даже слушая Вас на протяжении более 30 лет, я все еще нахожусь в невежестве.
В «Брихад-бхагаватамрите» описывается, как Гопа-кумар, даже после того, как он раскрыл самое сокровенное знание своему ученику брахману из Матхуры, увидел, что чистая любовь так и не пробудилась в его сердце. Тогда, чувствуя удовлетворение от того, что его ученик обрел сильную веру в истинность слов своего гуру, Гопа-кумар возложил свою руку на голову своего ученика и тот обрел совершенство.
Такова удивительная слава общения с великим святым. Успех в духовной жизни обретается благодаря общению с такими вайшнавами.
В «Йога-васиштха-рамаяне» говорится:
«К святым следует обращаться в любых обстоятельствах. И даже если человек не услышит от святого никаких наставлений, непринужденная беседа с ним уже станет для него ценным уроком. Стоит нам обратиться к тому, кто обладает подлинным знанием, и пустота сменяется полнотой, смерть становится нектаром бессмертия, а страдания оборачиваются великой удачей».
Мой дорогой духовный учитель позвольте мне всегда радовать Вас своим служением, чтобы ощущать на себе Ваш милостивый удовлетворенный взгляд и Вашу руку, возложенную на мою голову. Служение вашим лотосным стопам — мой путь к совершенству в служении Верховному Господу.
Ваш слуга, Кришна Мангала дас.

Dear Srila Gurudeva,
Please accept my humble obeisances.
Glory to you and your divine spiritual master Srila Prabhupada!

Having practiced devotional service for a long time now, I am becoming increasingly aware of my weakness and inability to approach Krishna, to understand the sublime mood of Sri Chaitanya Mahaprabhu and to change myself enough to attract Krishna.
In the Brihad-bhagavatamrita, the marvelous Krishna greets the lost soul who has returned to the spiritual world with the warm words, “By your mercy my heart has been attracted to you.”
But, as bitter as I am to realize, my heart is still too dirty and unattractive for Krishna, and my own strength to purify my consciousness is not enough.
The Supreme Lord is called kuta-stha, which means “incomprehensible.” The shastras say that the Lord is difficult to comprehend, but one can approach Him by serving His pure devotees.
The spiritual master, by the power of his purity, is able to purify his followers and reveal even the most intimate knowledge to a worthy and faithful disciple. Faith in the guru’s words, the key to the disciple’s success, eventually brings all possible spiritual benefits, because Krishna Himself manifests through a true spiritual master (SB 11.10.5).
However, my heart is so callous that even after listening to you for over 30 years, I am still in ignorance.
The Brihad-bhagavatamrita describes how Gopa-kumar, even after revealing the innermost knowledge to his disciple, a brahman from Mathura, saw that pure love had never awakened in his heart. Then, feeling satisfied that his disciple had gained strong faith in the truth of his guru’s words, Gopa-kumar laid his hand on his disciple’s head and the latter became perfect.
Such is the marvelous glory of associating with a great saint. Success in spiritual life is gained by associating with such Vaishnavas.
In the Yoga-vasishtha-ramayana it is stated:
“The saints should be approached in all circumstances. And even if one does not hear any instruction from a saint, a relaxed conversation with him will already be a valuable lesson for him. When we turn to one who has true knowledge, emptiness is replaced by fullness, death becomes the nectar of immortality, and suffering turns into great fortune”.
My dear spiritual master let me always please you by my service to feel your gracious satisfied gaze and your hand laid on my head. Service to your lotus feet is my path to perfection in the service of the Supreme Lord.
Your servant, Krishna Mangala das.