From Shyamala Sundari dasi – Ukraine, Chernigov

Дорогой Шрила Гурудев, примите, пожалуйста, мои поклоны в пыли у Ваших лотосных стоп. Вся слава Шриле Прабхупаде !
День Вашего явления – это один из самый дорогих дней в моей жизни. Я так рада, что еще есть возможность отпраздновать его вместе с Вами, ведь время так быстро летит. Недавно Вы привели пример, что у гуру и ученика есть сильная связь, как у мамы и ребенка через пуповину. Я подумала, что рано или поздно физически эта пуповина будет разрезана и Вы отправитесь проповедовать на другую планету. Если честно, я не могу представить, как я буду жить дальше, ведь Вы находитесь рядом со мной большую часть всей моей жизни. Поэтому я очень ценю каждую возможность видеть Вас и каждую возможность служить Вам лично.
Чем старше я становлюсь, теShyamala Sundari dasi больше убеждаюсь в том, что в этом мире нет более надежного прибежища, чем Ваши лотосные стопы и Ваши наставления. Где бы и в какой ситуация я не оказалась – Ваш пример преданности Шриле Прабхупаде всегда спасает меня и помогает принять правильное решение. Где бы я сейчас была, если бы не Вы? Я совершила столько ошибок и жила жестоко расплачиваясь за них и у меня не было никаких перспектив, кроме стремительной деградации. Но вы так неожиданно, без предупреждения, появились в моей жизни и изменили ее. Подарили вкус к практике преданного служения и воспеванию святого имени, заняли мою молодость и энергию в служении миссии Шрилы Прабхупады. Кем бы я была без Вас? Единственное о чем я сожалею это то, что имея все это – я до сих пор сохраняю в сердце материальные привязанности и пытаюсь наслаждаться в этом мире без Кришны. Я до сих пор боюсь предаться Кришне, потому что думаю, что не буду счастлива. И хоть в этом материальном мире, по сути, нет счастья – я до сих пор довольствуюсь отсутствием страданий, принимая их за истинное наслаждение. Но я чувствую, как Вы молитесь не только за меня, но и за всех своих учеников. И это придает мне сил и надежды в конце концов избавиться от всех иллюзий и ложных отожествлений.
Поэтому сегодня я хочу сказать Вам спасибо за то, что Вы появились в моей жизни и спасли от мучительного и бесполезного существования, спасибо за святое имя, которое Вы дали мне во время инициации, спасибо за пример, за Ваши молитвы, спасибо за Вриндаван, который Вы открываете каждый год все глубже и глубже, спасибо за Кришну, которого Вы дали мне в форме Божеств и спасибо за самые главные слова в моей жизни, которые Вы сказали на парикраме во Вриндаване: я никогда тебя не брошу ! Дорогой Шрила Гурудев я хочу сказать, что тоже никогда не хочу оставлять Вас и Ваши наставления. Это мое самое большое желание. Эта жизнь и это тело принадлежат Вам, пожалуйста, задействуйте их в служении Шриле Прабхупаде и Господу Кришне! Ваша слуга Шьямала Сундари даси.

Dear Srila Gurudev, please accept my obeisances in the dust of your lotus feet. All glories to Srila Prabhupada!
The day of your appearance is one of the most cherished days of my life. I am so glad that I still have the opportunity to celebrate it with you, because time flies so fast. Recently you gave an example that guru and disciple have a strong connection, like a mother and child through the umbilical cord. I thought that sooner or later this umbilical cord will be physically cut and you will go to preach on another planet. To be honest, I can’t imagine how I will live on, because You are beside me most of my life. That is why I appreciate every opportunity to see you and every opportunity to serve you personally.
The older I get, the more I am convinced that there is no better refuge in this world than your lotus feet and your guidance. Wherever and in whatever situation I find myself, your example of devotion to Srila Prabhupada always saves me and helps me make the right decision. Where would I be now if it were not for you? I had made so many mistakes and lived a life of harshly paying for them and had no prospects but rapid degradation. But you appeared in my life so suddenly, without warning, and changed it. You gave me a taste for practicing devotional service and chanting the holy name, and took my youth and energy in service to Srila Prabhupada’s mission. Who would I be without you? My only regret is that having all these things – I still retain material attachments in my heart and try to enjoy in this world without Krishna. I am still afraid to surrender to Krishna because I think I will not be happy. Although there is essentially no happiness in this material world – I am still content with the absence of suffering, taking it as true enjoyment. But I feel how you pray not only for me, but also for all your students. And this gives me strength and hope to finally get rid of all illusions and false identifications.
So today I want to say thank you for appearing in my life and saving me from a painful and useless existence, thank you for the holy name you gave me during initiation, thank you for your example, for your prayers, thank you for Vrindavan, which you open every year deeper and deeper, thank you for Krishna, whom you gave me in the form of Deities and thank you for the most important words in my life, which you said at the parikrama in Vrindavan: I will never leave you! Dear Srila Gurudev I want to say that I also never want to leave you and your instructions. This is my greatest desire. This life and this body belong to you, please utilize them in the service of Srila Prabhupada and Lord Krishna!
Your servant Shyamala Sundari dasi.