From Netrananda devi dasi – Russia, Saint-Petersburg
Dear Indradyumna Swami, dear Gurudev!
On this great auspicious Day of Your Vyasa-Puja please accept my humble obeisances at the dust of Your lotus feet!
All glories to Srila Prabhupada!
All glories to You, our dearest spiritual master!
Dear Gurudev, please accept my most best wishes and great gratitude and this humble offering.
O Gurudev, can I be able to describe Your transcendental features?
How can a tiny servant reveal the glory of exalted master?
Of course I can’t
But by Your mercy I’ ll try
Please let my lips to open and speak the glorifying words.
When You appeared in this world
You soon experiensed much sufferings and thought
That there’s another sense of life
And later on You met devotees and began the newly stage of life.
What Srila Prabhupada told and what he teached
So deeply panitrated to Your heart
That since that time Your heart beats only to fulfill his orders.
You distributed books and led the harinams,
You were the temple president..
To save the fallen soules
You took sanyasa being so young
How merciful You are: its incomparable!
So many people in the world
Who hear Your words just only for the moment
Become attached to transcendental
knowledge about which You speak
You save them from the chasm.
Your Polish tour, Your festival in Rishikesh
And sweetest lectures from Vrindavan Dhama
They touch the deepest corners of the soul:
With so much love You speak about Krishna’s pastimes
That everybody want to hear more and more
And at that moment feel like outside the time and place
Such powerful Your preaching is:
It’s full of pure love!
Devotion to Your Guru’s mission is in Your every step
And it’s eternally Your life-breath.
O Gurudev! How fortunate we are that You became initiating Guru
And give the shelter of Your lotus feet to us!
Like Srila Prabhupada You always are well-wisher of
the every living-being
And every Your disciple knows that’s not a dream:
You are always taking personally care of him.
O Gurudev! We owe a debt to You that never be repaid
Your love is boundless and Your mercy is so great
So we must highly them appreciate
And worthy be of it.
O Gurudev! On that auspicious day
I fall in dandavat unto Your lotus feet and pray:
Let Krishna give You health and long,long years of life
Filled with Your pure service and devotion!
Please let me stay forever at Your lotus feet
And as the duty of disciple is
Try satisfy You with the service in Your mission!
Your transcendental preach can melt the hearts of the conditioned soules and give them chance to understand
That Krishna consciousness is only proper way
Which they must follow and forever stay!
O Gurudev! I fall in dandavat unto Your lotus feet
I am very grateful that I met such loving father
Who is my only shelter!
You give me so much love, protection
And always is my inspiration
And support me in my every step
My great well-wisher, Gurudev,
You are my only life and soul and hope!
Please let my mind be fixed forever at Your lotus feet
Which shastras say are only way by which
We can attain pure devotion service to Lord Krishna!
And Guru’s mercy is the only way by which one can attain Lord Krishna’s mercy.
O my beloved master, Gurudev! Accept please my congratulations
And words of gratitude and love which come from depth of heart of Netrananda devi dasi
Forever Your eternal servant
All glories unto You!!!
All glories unto You!!!
All glories unto You, our beloved master!!!!
Vyasa- puja offering to Srila Gurudev from Vaishnava Thakur das and Netrananda devi dasi
Saint Petersburg, Russia
Нетрананда деви даси – Россия, Санкт-Петербург
Дорогой Индрадьюмна Свами, дорогой Гурудев!
В этот великий благоприятный День Вашей Вьяса-пуджи, пожалуйста, примите мои смиренные поклоны в пыли Ваших лотосных стоп!
Вся слава Шриле Прабхупаде! Вся слава Вам, наш дорогой духовный учитель!
Дорогой Гурудев! Примите, пожалуйста, мои самые наилучшие пожелания, огромную благодарность и это подношение Вашим лотосным стопам.
О, Гурудев! Могу ль я описать все Ваши качества, которые так трансцендентны?
Возможно ль незначительной служанке
Раскрыть всю славу столь возвышенного Гуру?
Конечно, я не в силах.
Но милостию Вашей попытаюсь.
Пожалуйста, позвольте моим устам открыться
И прославления слова произнести.
Явившись в этот мир, страданий много испытали Вы
И стали думать, что другой есть смысл жизни.
И вскоре, встретив преданных, новый этап
Открылся в жизни Вашей.
Что Шрила Прабхупада говорил, чему учил он
Так глубоко проникло в Ваше сердце
С тех пор оно лишь бьется для того,
Чтоб указания его исполнить.
Распространяли книги, возглавляли харинамы…
Вы также были президентом Храма…
Спасая обусловленные души,
Санньясу приняли Вы, будучи столь юным.
И милость Вашу не сравнить нельзя ни с чем!
Всего одно мгновенье лишь услышав
Слова Ваши о трансцендентном знаньи,
Так много людей в мире им привлекаются,
Спасаете Вы их из бездны.
Ваш Польский тур и фестивали в Ришикеше
И лекции сладчайшие из Шри Вриндаван Дхамы
Так в сердце проникают глубоко!
С такой любовью воспеваете Вы лилы Кришны,
Что слушать все хотят Вас неустанно,
Как будто находясь вне времени и вне пространства.
Так проповедь могущественна Ваша,
Наполнена она чистой любовью.
Служению Шриле Прабхупаде
Вы безраздельно преданы
Свой каждый шаг и каждое дыханье жизни
Ему Вы посвятили.
О, Гурудев! Как мы удачливы, что стали Вы
Инициирующим Гуру,
Стоп лотосных своих прибежище нам даровав!
Как Шрила Прабхупада,
Всегда доброжелатель Вы для каждого живого существа,
И каждый ученик Ваш знает:
Лично о каждом Вы заботитесь всегда.
О, Гурудев! В долгу мы неоплатном перед Вами!
Так Ваша милость велика, любовь столь безгранична,
Что высоко ценить мы их должны
И быть достойными стремиться!
Склоняясь к Вашим лотосным стопам,
Молю я в этот День благоприятный:
Пусть Кришна Вам пошлет здоровья, долгих лет
Для проповеди Вашей необъятной!
О, Гурудев! Пожалуйста, позвольте
У Ваших стоп всегда мне оставаться
И, как велит нам долг ученика,
Служением удовлетворить Вас постараться.
Так трансцендентна Ваша проповедь,
Что в миг душ обусловленных сердца растопит
И даст им шанс понять:
Сознание Кришны есть путь единственный
Для них к спасению
И следовать ему они должны всегда!
О, Гурудев! Смиренно в дандавате я припадаю
К Вашим лотосным стопам!
О, как я бесконечно благодарна, что Вы
Мой любящий отец духовный!
О, сколько же любви, заботы
Даруете Вы мне!
И Вы моя защита, вдохновенье,
Жизнь и душа, надежда и спасенье!
Великий мой доброжелатель — Гурудев,
Прибежище единственное в жизни!
О, Гурудев! Молю о милости: пусть ум мой
Всегда будет на Ваших лотосных стопах сосредоточен,
Которые, как шастры говорят, единственный есть способ
Служение чистое Шри Кришне обрести.
Лишь Гуру милость нам дарует милость Кришны.
О, Господин мой и возлюбленный учитель!
О, Гурудев! Мои примите поздравления,
Слова любви и благодарности безмерной
От сердца что идут вечной служанки Вашей,
Нетрананды деви даси
Вся слава Вам!
Вся слава Вам!
Вся слава Вам,
Возлюбленный духовный наш учитель!!!
P.S. Это стихотворение, как подношение Гурудеву, изначально написано на английском языке. По его милости я попыталась перевести его на русский тоже в стихотворной форме.
Мои нижайшие поклоны.