from Syama-gaurangi devi dasi

Dear Srila Gurudev,
Please accept my most humble obeisances in the dust of your lotus feet from the depth of my heart. All glories to you! All glories to Srila Prabhupad!
In this very auspicious Day of your Vyasa-puja I would like to express my gratitude to you. Srila Prabhupada in his lecture in LA (28.12.1973) on SB 1.15.51 says that to become dear (priya) to Krisna is the greatest perfection. And further he adds that a spiritual master is very dear to Krisna because the only thing which he is thinking about—how to glorify Krisna all over the world in order to make all people happy. Undoubtedly, this is exactly the way you live. Your compassion for living beings knows no bounds. You keep saving fallen souls from all-devouring agony of this world.
In fact it’s not only mundane people who are a constant object of sparkling flows of your flooding mercy but also the souls who are already learning how to become sincere devotees. Thank you very much for giving me bracing air with your lectures and all videos and photos which you share with us in Telegram.
Great thank you for all the sacrifices you bear adjusting your tough schedule to keep the lectures going on. By your grace I continue taking part in their translation into Russian with other devotees with whom we are step by step getting know each other closer and closer. It works miracles for me. This service is my oxygen and my vital power. Not only does it inspire me a lot but also improves my japa on the next day so long as the pastimes you tell us make a desire to chant more vivid and alive.
Frankly speaking, I do my best trying to deepen my relationships with the Holy Name participating in retreats, listening lectures about nama-tattva and reading books. Although I feel that my efforts still leave much to be desired, I realize more and more that nothing else can give me a true shelter except of your instructions, your voice, your lotus feet and Holy Names (harer nama eva kevalam).
I’m extremely grateful for your instructions because they give me the reason to live in this world. One year ago during our initiation ceremony on the 25th of May (on Narasimha- chaturdasi) you asked my husband and me to inspire young devotees and especially young couples in Krisna consciousness. Of course, I don’t consider myself to be a good example but I firmly believe in your mercy which resulted in something inspiring even despite of all my imperfections. By a support of my counselors (mataji Hladini Gopikas) blessings my young godsisters and me started to meet once a week on-line and discuss you lectures in order to comprehend better your mood, instructions, desires, mercy and character. Now there are already two groups. All of us are very inspired and eager to continue.
Moreover, sharing our impressions about your Mayapur lectures, which were given right before your Vyasa-puja celebration in Mayapur Dhama, we got the idea to create an Instagram page in English where we could post the pastimes from you lectures but in a short style of news on behalf of different members of pastimes. The aim is to attract more people to your lectures and distract them from mundane news. If you consider this of any valuable, please, give us your blessings to start.
In addition, inspired by my husbands preaching in Dmitrov (its near Moscow) I have taken courses in playing the harmonium, mridanga and karatalas. And now I also take pains to improve my vocal skills in order to be helpful for my husband in his preaching programs.
To be honest, I still feel that all my efforts are so insignificant to please you. Therefore, I would like also to offer you all my body, mind and soul in spring Harinama-tour with your beloved godson, H.G. Narasimha Salagram prabhu, which starts on 29th of April this year.
Dear Guru Maharaj, please, bless me to become your true servant and assist you in preaching. Please, soften my granite heart to make it pleasant for the Holy Names and vaisnavas. Please, make me attentive to others including myself. Bless me to become a real friend for all living beings.
Inspired by your example I pray for your health and successful preaching every day. May all your plans come true! Happy Appearance Day!

In hope to become dear to you one day,
Sincerely yours, Syama-gaurangi Dasi

Шьяма-Гауранги деви даси – Россия, Москва

Дорогой Шрила Гурудев, пожалуйста, примите мои самые смиренные поклоны из глу- бины моего сердца в пыли Ваших лотосных стоп! Вся слава Вам! Вся слава Шриле Прабхупаде!
В этот очень благоприятный день Вашей Вьяса-пуджи я хотела бы выразить Вам свою благодарность.
Шрила Прабхупада в своей лекции в Лос-Анджелесе (28.12.1973 г.) по ШБ 1.15.51 гово- рит, что стать дорогим (прия) Кришне — это величайшее совершенство. Далее он добавляет, что духовный учитель очень дорог Кришне, потому что единственное, о чём он думает – как прославить Кришну на весь мир, чтобы сделать всех людей счастливыми. Несомненно, именно так Вы и живёте. Ваше сострадание к живым существам не знает границ. Вы непре- станно спасаете падшие души от всепожирающей агонии этого мира.
На самом деле не только обычные люди являются неизменным объектом искрящихся потоков Вашей всезатопляющей милости, но и души, которые уже учатся тому, как стать ис- кренними преданными. Спасибо Вам огромное за то, что Вы дарите мне живительный воздух всеми своими лекциями, а также за видео и фото, которыми Вы делитесь с нами в Telegram.
Благодарю Вас за все те жертвы, которые вы приносите, подстраивая свой напряжённый график так, чтобы лекции не прерывались. По Вашей милости я продолжаю участвовать в их переводе на русский язык вместе с другими преданными, с которыми мы шаг за шагом узна- ём друг друга всё ближе и ближе. Это служение творит со мной чудеса. Оно – мой кислород и моя жизненная сила. Оно не только очень вдохновляет меня, но и улучшает мою джапу на следующий день, потому что те лилы, о которых вы рассказываете, обостряют и усилива- ют моё желание воспевать.
Честно говоря, я делаю всё возможное, чтобы углубить отношения со Святым Именем: участвую в ретритах, слушаю лекции о Нама-таттве и читаю книги. Тем не менее я понимаю, что мои усилия всё ещё оставляют желать лучшего. Я всё больше и больше осознаю, что ничто другое не может дать мне истинное прибежище, кроме Ваших наставлений, Вашего голоса, Ваших лотосных стоп и Святых Имен (харер нама эва кевалам).
Я чрезвычайно благодарна за ваши наставления, потому что они дают мне смысл жить в этом мире. Год назад во время церемонии нашего посвящения 25 мая (на Нрисимха- чатурдаши) вы попросили моего мужа и меня вдохновлять в сознании Кришны молодых преданных и особенно молодые пары. Разумеется, я не считаю себя хорошим примером, но я твёрдо верю в Вашу милость, которая и привела к тому, что я смогла сделать что-то вдохновляющее, даже несмотря на все мои недостатки.
С благословения моей наставницы (матаджи Хладини Гопики) мы с моими юными духов- ными сёстрами начали встречаться раз в неделю в режиме онлайн и обсуждать Ваши лекции, чтобы лучше понять Ваше настроение, наставления, желания, милость и характер. На данный момент существуют уже две такие группы. Все мы очень вдохновлены и хотим продолжать.
Кроме того, в то время, когда мы делились впечатлениями о Ваших лекциях в Маяпуре, которые были прочитаны прямо перед празднованием Вашей Вьяса-пуджи в Маяпур-дхаме, у нас возникла идея создать страницу в Instagram на английском языке, где мы могли бы раз- мещать посты с цитатами из Ваших лекций, но в стиле коротких новостей от имени разных участников лил. Цель – привлечь больше людей к слушанию Ваших лекций и отвлечь их от новостей мирских. Если вы считаете, что это в какой-то мере может быть ценно, пожалуй- ста, благословите нас, чтобы мы могли начать.
Кроме того, вдохновлённая проповедью моего мужа в Дмитрове (это недалеко от Москвы), я прошла курсы игры на фисгармонии, мриданге и караталах. И теперь я также стараюсь со- вершенствовать свои вокальные навыки, чтобы быть полезной мужу в его проповеднических программах.
Честно говоря, я все ещё чувствую, что все мои усилия очень незначительны, чтобы доста- вить Вам удовольствие. Поэтому я хотела бы также предложить Вам всё своё тело, ум и душу в весеннем Харинама-туре с Вашим возлюбленным духовным сыном Е.М. Нарасимхой Шалаграмом прабху, который начнётся 29 апреля этого года.
Дорогой Гуру Махарадж, пожалуйста, благословите меня стать Вашей истинной служан- кой и помогать Вам в проповеди. Пожалуйста, смягчите моё гранитное сердце, чтобы оно стало приятным для Святых Имён и вайшнавов. Пожалуйста, сделайте меня внимательной к другим, в том числе и к себе самой. Благословите меня стать настоящим другом для всех живых существ и распространять Вашу славу.
Вдохновлённая Вашим примером, я каждый день молюсь о Вашем здоровье и успешной проповеди. Пусть сбудутся все ваши планы! Поздравляю с Днём явления!

В надежде однажды стать дорогой Вам, искренне Ваша Шьяма-Гауранги даси